안녕하세요, 미니오입니다.:)
오늘은 이제 넷플릭스 시리즈 ‘오징어 게임’ 영어 대사 공부 마지막 시간입니다.
3탄을 하면서 최대한 오징어 게임의 주요 장면과 주요 대사에서 영어 자막을 다루기 위해 많이 노력했습니다. 후후 ::
마지막 회까지 주요 포인트 장면의 영어 대사(자막)를 가져왔는데 같이 보겠습니다. ^*^
▶눈물의 “그” 장면
이 글에서는 부가 의문문이 나타났습니다.
해, – 그렇죠? 라고 되묻는 문장을 나타낼 때 사용돼요.
★ 여기서 중요한 암기 포인트는!! 평서문(긍정)+(부정) 상황의 의문문 평서문(부정)+(긍정) 상황의 의문문 반대 상황의 문장으로 의문문이 옵니다.아래 예시를 같이 보겠습니다.
- – Thay are students, aren’t thay? 그들은 학생이야, 그렇지 않니?
- – – You don’t like the game, do you? – 너는 그 게임을 좋아하지 않니?
- – – She is busy now, is n’t she? – 그녀는 지금 바쁘지?
- 어떤 느낌인지 알아요?일종의 확인을 하는 질문입니다.
▶게임하러 가는 중
문장 앞에 제일 먼저 동사가 오면 명령문이에요.
[문장 속 단어 보기] staff: (스텝) 직원, 사무직원 swiftly: 신속하게, 빠르게, 즉시 toward: (어느 방향)을 향해
▶ 자신의 운명을 건 넘버 베스트
Before, After의 문장 해석
Before + (주어) + (동사) ~ : 주어가 동사하기 전에 ~After + (주어) + (동사) ~ : 주어가 동사하고 나서 ~
[단어보기] mannequins: (의류) 모델, 마네킹
“present”는 형용사와 명사의 의미가 있습니다. (형)present: 현재의, 현~ (명)present: 선물, 현재, 지금
▶ 자신의 운명을 건 넘버 베스트
한국 대사에서는 문장이 의문문으로 끝났습니다.
하지만 위의 영어 대사를 직역해보면 – Youbetrayedme. Now you’regoing to die. 너는 나를 배신했다.이제 당신은 죽는다. 라고 해석됩니다.
▶’상우’와 ‘기훈’의 대립 1
한국대사 그 느낌을 영어대사로 100센트 번역하는 데는 어려움이 있지만 여기서도 영어문장이 한국대사의 찰나감을 제대로 살리지 못한 것 같습니다.
Yourlifeissodamnpathetic, andhere’s why? 너의 인생은 정말 한심해.이유가 뭔지 알아?
- 불쌍한 불쌍한, 불쌍한, 한심하고 무기력한
- 말투가 많이 한국대사보다는 착해진 것 같습니다.
▶’상우’와 ‘기훈’의 대립 2
원인과 결과의 접속사
It’sisbecause~: ~때문이다. (원인, 이유) It’sis why: ~이유다. (결과)
[단어보기] Always: 항상 idiotic: 멍하니 바보 같은
▶’새벽’과 ‘기훈’의 마지막 약속
ether of ~ 정리하기 + 다른 문장
먼저 ‘ether of: ~의 어느 한쪽’이라는 뜻입니다.
ether만 사용하면 ether: 어느 하나 [것] 뒤에는 단수명사가 같이 옵니다.
그런데 etherof가 오면 of 뒤에는 뭔가 하나(한쪽에) 복수명사가 나와야 합니다.
ether+단수명사 ether of the 복수명사보다 깊게 들어가면 ether 뒤에 of 가전치사를 동반할 경우 of+(정관사 the) of(소유격) or(지시형용사)가 반드시 표시되며 복수명사가 나와야 합니다.
▶ 내리는 비
영화 속 Vip들이 한 말 중 인상 깊었던 문장을 가져왔습니다.
여기서 tofall to 부정사: ~하다, ~하다, ~했다였습니다.
▶ 오징어게임 최종전
Let’s+(동사)~:~(동사)하자]는 의미를 가지고 있습니다.
▶’기훈’의 결심
[단어(어휘) 보기]
- carefully : 주의하고, 신중하게, 글의 “Listencarefully.” 는 – (주의깊게) 잘 들어라. – (똑똑, 신중하게) 잘 들어라.로대사에서는해석을생략해서이야기할수 있습니다.
- **That’s why : ~그 때문이다, 그렇게 되었구나.문장에서나는왜그렇게됐는지궁금하다로사용이되었는데요.
- ** who / where / what / how / when + 주어 + 동사
- who + youpeople + are : ~ 누군지 how + you + cando ~ : ~하는 방법(어떻게) 문장에 쓰여 있습니다.
일주일에 몇번씩 제가 본 영화나 드라마 대사로 영어를 공부한다면 지루하지 않고 흥미롭게 공부할 수 있는 기회라고 생각합니다.(웃음)
또 한국의 어떤 영화나 드라마가 대박을 터뜨린다면 오늘 같은 이 시간을 다시 보내도록 하겠습니다. 🙂
그동안 오징어게임 영어대사 공부하느라 수고 많았어요! 다음 시간에는 더 충실하게~!미니어로 돌아오겠습니다.
감사합니다♥