안녕하세요~!
이번에 소개해드릴 캐롤은 Michael Buble과 Idina Menzel의 Baby It’s Cold Outside라는 노래입니다.
Idina Menzel
마이클 부브레는 제가 몇 번 언급했기 때문에 아시겠지만 이디나 멘젤은 모르실 수도 있습니다.
사실 이디나 멘젤도 굉장히 유명한 편이에요.
겨울왕국(Frozen)의 안나 역을 맡은 분입니다.(웃음)
한동안 신드롬에 걸리던 희대의 명곡(?)인 Let It Go를 부르신 분입니다.(웃음)
감미로운 목소리를 가진 두 가수의 듀엣곡 Baby It’s Cold Outside 번역합니다!
뮤직비디오도 재미있게 만들어보는 재미가 있습니다.(웃음)
참고로 노래는 남녀가 한 구절씩 번갈아 부르는 듀엣곡으로 진행됩니다!
Idina Menzel & Michael Buble-Baby It’s Cold Outside
Ireallycan’t stay 저는 이제 가야 합니다.
Baby it’s coldout side 당신 밖은 추워요.
I’ve gottagoaway 나 정말 가야해요. * gotta=gotto: ~하려고 하다, ~를 시작하다.
Baby it’s coldout side 밖이 정말 추워요.
Thiseveninghasbeen Soverynice 오늘 밤은 정말 좋았어요.
Hoping that you’d droppedin 당신이 이곳에 들르길 바랐어요.* dropin: 들르다
I’llhold yourh and sthey’rejust likeice 얼음처럼 차가운 그 손을 잡아줍니다.
Mymotherwill start to worry 엄마가 걱정하실 거예요.
Beautiful what’s yourhurry? 예뻐, 왜 그렇게 급해요?
My father will be pacing the floor 아빠가 초조하거든요 * pact the floor : (걱정, 긴장, 초조해) 서성거린다
Listentothefireplaceroar 벽난로의 소리를 들어봅시다.
Soreally I’dbetter scurry를 서두르는 게 좋을 것 같아요.* scurry=scuttle: 당황하다, 졸졸 걷다, 졸졸 걷다
Beautifulpleasedon’thurry 내 사랑 제발 서두르지 마.
Wellmay bejustahal fadrinkmore 흠, 그럼 반만 더 마실게요.
I’llputsomerecords on while Ipour 잔을 채울 때까지 노래를 틀어요.
Theneighborsmightthink 이웃들이 이상하게 생각할 거예요.
Baby it’s badoutthere 밖은 위험하거든요.
Say what’s in this drink? 이 술 속에 무엇이 들어 있습니까?
Nocabstobehadoutthere 밖에 택시 한 대도 없어요.
Iwish Iknewhow Tobreakthisspell 유혹을 거절하는 방법을 알았으면 좋았을 텐데.
Youreyesarelikester lightnow 당신의 눈은 정말 별빛 같군요.
I’ll take yourhat, your hairlook swell 모자는 제가 가져갈게요, 머리도 참 예쁘네요.
Ioughtagethome for dinner Soit’stime formetocast youaside 저녁 식사에 집에 가야 하기 때문에 당신을 밀어내야 합니다.* oughta=oughtto: ~해야 할 *castaside: 없애다, 버리다, 벗기다, 벗기다
Mindifmove incloser?더 가까워져도 될까요?
What’s the sense of hurting mypride? 왜 내 자존심을 꺾으려고 해요?
Ireallycan’t stay 더 이상 묵으면 안됩니다.
Babydon’tholdout 당신 그렇게 버틸 필요 없어요.* holdout: 견디다
Baby it’s coldout side 밖은 추우니까요.
[♪간주♬]
Isimplymustgo 나 정말 가야 해요.
Baby it’s coldout side 당신 밖은 추워요.
Theanswerisno 제 대답은 “안 돼요”
Butbaby it’s coldout side 그래도 밖은 정말 추워요.
Sothanks for the show Sonice and warm 정말 좋은 공연을 보여주셔서 정말 감사합니다.
Howluckythatyoudroppedin 당신이 들른 것이 얼마나 행운인가요?
Lookout the window atthe window atthat storm 폭풍이 부는게 창문으로 보이네요.
Mysisterwillbesus picious 언니가 의심할 거예요.
Goshyourlipslookdelicious! 어떡해, 당신의 입술 정말 맛있어 보여요.
My brother will bethere at the door 제 형이 문 앞에 서 있을 거예요.
Wavesuponatropicalshore 웨이브는 열대 해변 같네요.
Mymaidenaunt’s mindis vicious 시집가지 않은 고모가 포악해질 것입니다.
Goshyourlipsaredelicious! 어떡해, 당신 입술이 너무 예뻐요.
Maybejustanother dancemore 춤이라도 더 춰야겠다.
Neversuchablizzard before 전에 본 적이 없는 눈보라입니다.
I’ve gottagethome 이제 집에 가야 돼요
Baby you’llfreezeoutthere 자기야 그러다 얼어죽어요.
Saylend me your comb 당신의 빗을 빌려주세요.
It’suptoyourkneesoutthere! 눈이 당신 무릎까지 쌓였거든요.
You’vereallybeengrand, Butdon’tyousee? 정말 멋있었는데 못봤어요?
Ifeelwhen Itouchyourhand 당신의 손이 닿으면 전율이 미쳐요
How can you do this thing to me? 도대체 나한테 왜 그래요?
There’s bound to betalk to morrow Atleast therewill beplentyimplied 내일은 변명을 해야 할 것 같은데, 그래도 뭐 계속 은근히 말했으니까요. * bebound to = besureto: 분명, 꼭 ~할 거야.
Think of my lifelongsorrow Ifyougotpneumonia and died! 폐렴에 걸려 죽으면 평생 울 것 같아요.
Ireallycan’t stay 더 이상 있을 수 없어요.
Getover thatholdout 노력해서 저항하지마 *getover : 극복하는
Babyit’s cold, Babyit’s coldout side 당신 밖은 정말 추워요.
노래 해석
사랑 고백을 하는 남자와 그것을 밀어내는 여자의 이야기입니다.
여자 집이 어려운지, 밀당을 하는지 계속 집안에서 자길 기다리고 걱정할 거라고 가야 한대요.
하지만 남자는 포기하지 않고 계속 유혹합니다.
결국 여자도 못 이기는 척 놀아버리네요.(웃음)
이제 철벽을 치지 않는 것부터가 여성도 이미 마음이 있는 것 같아요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지금까지 번역한 노래 중 가장 어려웠던 노래입니다.
가사가 노래의 형식으로 쓰여진 것이 아니라 직접 말하는 것처럼 구두체로 쓰여 있기 때문에 모르는 표현도 많고 다른 의미(은유적 표현)를 가진 것이 많았죠.
[마이클 부브레의 다른 캐롤] 내가 가장 좋아하는 캐롤 중 하나인 Have Yourself AMerry Little Christmas Michael Buble (마… blog.naver.com
