안녕하세요. 오늘은 한국에서 가장 인기 있는 미국 드라마라고 해도 과언이 아니고, 국민 미국 드라마 ‘Modern Family’를 통해 원어민이 자주 사용하는 숙어나 표현을 알아보겠습니다.:) 오늘 전해드릴 표현은 시즌 11화에서 나온 표현입니다.:)
- Phil, would you getthem?: 필, 아이들을 불러줄래?Get + someone = 누군가를 부른다
- (Canyougetsome one to help me with myluggage? = 내 가방을 들어줄 누군가를 불러줄래?
- 클레어가 아이들을 여러 번 불렀는데도 아이들이 내려오지 않아서 남편 필에게 부탁하는 상황이에요.
- 2) What’swrongwithit? 뭐가 문제죠?
- 단순히 호기심으로 듣는 것도, 조금 따지는 표현으로도 쓰이는 표현.
- 전체 상황) 헤일리가 너무 짧은 치마를 입고 클레어가 치마가 너무 짧다고 잔소리를 하는 상황입니다.Claire: You are not wearing that outfit. Haley: What’s wrong with it? Claire: It’s way too short. People know you’re a girl. You don’t need to prove it to them.
3) Iwasout of control growing . : 저는 어렸을 때 정말 구제불능이었어요 out of control : 통제불능
The boy is wild and completely out of control.
4) If Haleyneverwakesuponabeachhalf-naked, I’vedone myjob. : 헤일리가 해변에서 빨갛게 벗은 채 발견되지 않으면 제 역할은 다 했습니다 / 제 역할은 다 했습니다.
헤일리가 워낙 사고를 치는 딸이기 때문에 저런 큰 일이 일어나지 않아도 성공했다는 거죠.
Ihavedone my jobasamother. : 나는 엄마 역할을 했다.
5) She tripped him. Whe re’sthepenalty? 저 여자가 남자아이를 쓰러뜨렸어요.패널티를 줘야 하는 거 아닌가요?trip : (발을 걸어) ~를 쓰러뜨리다, 쓰러질 것 같은 기타 의미 : 여행, 발을 헛디디다
전체 상황) 매니가 축구를 하고 있는데 한 여자아이가 다리를 걸어 넘어졌어요. 매니의 어머니 글로리아가 그 여자아이에게 페널티를 줘야 하는 것 아니냐고 심판에게 항의하는 상황입니다.
As Ipassed, hestuckoutale gand tried totripme up. : 내가 지나갈 때 그는 발을 내밀어 나를 쓰러뜨리려고 했습니다. *stickout : ~를 내밀다
6) Gloria theyare 0 and 6 : 글로리아 쟤네 점수 0대 6이야.Theyare@and@: 스포츠 경기에서 스코어를 말할 때 쓰는 표현! 숫자만 바꿔서 말할 수 있어요.
Ourscoreis 3 and 5. 우리 경기 점수는 3대 5야.
전체 상황) 5번과 이어지는 대화인데 글로리아가 사소한 것에 흥분하면 점수 차가 크다는 것을 말해주는 남편 제이의 상황입니다.
7) You gottatakethat kidout of the team. : 걔는 팀에서 쫓아내야 해요.Take + someone + out of + something = 누군가를 어디에서 쫓아내다
전체적인 상황) 매니가 축구를 잘 못해서 한 학부모가 매니를 팀에서 내쫓아야 한다고 말하는 상황입니다.
+ 추가적인 표현 Take + someone + out = 데이트하러 가다 ex) Iwant to take youout. Isthatokay? : 나 너랑 데이트 가고 싶어. 괜찮아?
8) Let’stake it down anotch. : 진정하자 / 진정하자 Takedown anotch = 진정하다, 줄이다
전체 상황) 글로리아가 너무 흥분하면 제이가 한 말입니다.
(Heneedstotake it down anotch with the flirting. : 그 남자아이는 조금 찌푸리는 것을 줄여야 해.
그럼 오늘 배운 표현들을 영상으로 정리해 보겠습니다.:)
Get + someone What’s wrong with it? out of control I’vedone myjob Shetrippedhim Theyare 0 and 6 Take + someone + out of + something Take it downanotch 오늘 제가 준비한 미드모던 패밀리 시즌 1-1화 유용한 영어 표현은 여기까지 입니다.소리에도 자주 쓰이는 영어표현으로 돌아옵니다!제 포스팅을 읽어주셔서 감사합니다~!